Canción de Navidad
Cuando un cuento empieza así, no puedes dejar de leer hasta el final.
MARLEY ESTABA MUERTO, eso para empezar. Que no quepa duda alguna. Su acta de enterramiento había sido firmada por el cura, el funcionario, el enterrador y el pariente más próximo. Scrooge la había firmado, y el nombre de Scrooge tenía buena reputación para cualquier cosa que firmara. El viejo Marley estaba tan muerto como una aldaba.
¡Ojo! Con esto no quiero decir que yo, por mi experiencia, sepa qué tiene de muerto una aldaba. Casi estaría por pensar que el clavo de un ataúd es la pieza más muerta que se puede encontrar en una ferretería. Pero la sabiduría de nuestros antepasados se ve en ese símil, y mis impuras manos no van a cambirarlo, no vaya a ser que el país se venga abajo. Así pues, permítanme poner énfasis en el hecho de que Marley estaba muerto como una aldaba.
Referencias:
- Dickens, Charles y Roberto Innocenti (il.) Canción de Navidad (A Christmas Carol, 1990 [1843]), trad. Carlos Acevedo, Sevilla, Kalandraka, 1ª edición, 2011, ISBN: 978-84-92608-49-2.
A Christmas Carol en Project Gutemberg, con las ilustraciones originales de John Leech. La ilustración que se reproduce en este apunte es la tarjeta de felicitación de la editorial Kalandraka.
Página con información sobre la celebración del Bicentenario del nacimiento de Charles Dickens.
Bienvenidos a la Fiesta actualiza su lista de libros sobre la Navidad.
¡Estamos de enhorabuena! ¡El proyecto ha sido paralizado!
